Verslag afdelingsavond woensdag 15 april 2026

Het thema van deze avond was “Dichter[s] bij elkaar”.

Dichter en journalist Hasan Kaddour vluchtte in 2014 vanuit een dorp in Syrië en kwam in Olst terecht.

Deze reis staat beschreven in zijn boek “Mijn twee dorpen”.

Er zijn hiervan ongeveer 40 gedichten vertaald nadat hij schrijver en dichter Joop van der Wal ontmoette.

Beiden droegen enkele gedichten voor en ook Joop las ons enkele van zijn columns voor, die hij voor de Reklamix schreef.

In het boek staan op de linker pagina de gedichten in het Arabisch, geschreven van rechts naar links,

De Nederlandse vertaling op de rechterpagina, geschreven van links naar rechts.

We hoorden een deel van het verhaal van de dramatische bootreis na Hasans vlucht uit Syrië. Hoe ze door de zee “

Op een eiland werden neergegooid”. Hier heeft hij nog altijd nachtmerries over.

Heel indrukwekkend was het laatste gedicht van de avond “Voor mijn dochter, op een dag”, voorgelezen door Joop.